Deutschsprachige Adaption des Audioguides zur Ausstellung des Laténium in Neuenburg (2026)

Planung und Produktion einer deutschsprachigen Overvoicings für einen dokumentarischen Audioguide zur Ausstellung des ärchäologischen Museums in Neuenburg

Der dokumentarische Audioguide von Gérald Wang und Géraldine Delley sollte auch für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich gemacht werden. Ich gab eine deutschsprachige Übersetzung in Auftrag, fertigte eine Fassung für eine Sprecherin und zwei Sprecher und machte Regie für die Tonaufnahmen in meinem Tonstudio.

Der Audioguide ist zugänglich. Er ist vor Ort im Park des Laténium zu hören.

https://latenium.ch/de/die-vergangenheit-wartet-nicht/

Regie, Tonaufnahme, Schnitt, Tonmischung und Musikkomposition: Gérald Wang mit Unterstützung von Lou Sauvain. Produktion: Géraldine Delley und Lou Sauvain für das Laténium, Grafik: Milena Farioli, Technische Unterstützung: Lucien Schubert

Regie der deutschen Fassung: Pascal Nater

Mit den Stimmen von: Milva Stark, Ingo Ospelt und Jonas Gygax

Übersetzung: Peter Jud, gato verde